现代汉译文学编年考录数据库（期刊编，1896-1949）

“现代汉译文学编年考录数据库”是由中国人民大学李今教授主持的国家社科基金基础类重大项目“汉译文学编年考录及数据库建设（1896—1949）”（批准号：14ZDB078）的重要成果，共涵盖51个国家、226种期刊、1580位外国作者、2130位译介者，总条目数近9000个，原刊图9万余张。本库以编年为体，以考录为本，以原刊图为辅，立足现代汉译文学研究的当下需求，发挥传统目录学目录与提要并重的治学特色，通过择取、编排、规范、撮要、撰述与汉译文学相关的史料和史实，图文并茂、全面客观地呈现和还原各种汉译文学现象的历史现场和固有细节，致力于为学术界提供中国近现代汉译文学专题史料的关联索引和查询服务。

数据库功能特色

1.集纳了汉译文学初刊文献

本库为所有汉译文学条目中的作品及文章配以90000余张原刊文本图片，方便用户根据需求扩展阅读及查核。

2.实现“同实异称”关联检索

本库经过学者们对外国作家译名及译介者笔名的统一规范化预处理，借助关联检索，成功实现了外国作家之不同汉译名与今译名、译介者之署名与常用名之间的“同实异称”关联，盘活了期刊汉译文学史料。

3.构建起专题性的分类目录索引系统

本库专业类词汇的检索权重空前提高，有效扩大了检索的准确率和范围。按时间、国别等字段对全部汉译条目及检索结果进行分类筛选、层级呈现，方便用户按类检索与阅读，或根据研究需要自设主题检索，以调动与利用汉译文学史料，从中发现新的议题、论证模式，以及进行统计和分析。